Tamamdır.
Görüşürüz Nacho.
Don Hector.
Selam Don Hector.
Selam Nacho.
Otur şöyle.
Baban nasıl?
İyi.
- İşler yolunda mı? - Evet, galiba.
- İyi iyi. - Hadi.
Babam da Corolla'yı getirecek.
Köpeği arka koltukları parçalamış.
İçindeki dolguyu yemiş.
Şimdi, benimkilerden biri...
...yeni çocuk...
...bir devriyeden tırsıp kaçmış.
Malını oluğa atmış...
Bırak bitireyim.
Eksik var.
Dediğim gibi, çocuk...
- Neden kendi payından telafi etmedin? - Ettim ama hepsine yetmedi.
Ne aldıysam orada oğlum.
Yemin ederim.
Peki.
Haftaya telafi et.
Teşekkür ederim Nacho.
Don Hector.
Kim kime çalışıyor ulan?
Nacho! Dur!
Hayır!
Nacho! Yapma!
Ne olur yapma!
Dur! Dur! Özür dilerim!
Dur, dur!
Nacho, dur!
Ne olur dur!
Yapma! Dur!
Oğlum.
Siyah köseleyi gördün mü?
Arkadaydı baba. En üst rafta.
Kırmızı süetlerin yanında.
Better Call Saul, 3. Sezon, 6. Bölüm "Alakasız"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Öncelikle bu oldukça uzun ve duygusal süreç boyunca...
...sergilediğiniz sabır için teşekkür etmek istiyorum.
Jimmy McGill, yorulmak bilmeden çalışarak...
...toplumumuzun gerekli hizmeti alamayan ve ne yazık ki...
...göz ardı edilen bir bölümüne yardımcı olacak bir iş kurdu.
Yaşlılar.
Bugün Bay McGill'in çok sayıda müvekkilini dinlediniz.
Hepsi avukatlarını desteklemek adına memnuniyetle geldi.
Jimmy McGill, aksi takdirde hayatları boyunca...
...bir avukat görmeyecek insanlara yardım eli uzattı.
Onların dileklerini doğru bir şekilde yansıtan vasiyetleri olması için çalışırken...
...bunu da uygun bir fiyata yaptı...
...çünkü Jimmy McGill insanları hep umursadı.
Hayatının son üç senesini ise ağabeyinin sıhhatine adadı.
Her sabah beşte uyanıp, Charles'ın en sevdiği gazeteyi...
...şehirde onu satan tek bayiye giderek aldı.
Çeşitli hastane tedavileri sırasında ağabeyine bakmak için her şeyi bıraktı.
Hatta ağabeyinin elektriğe maruz kaldığındaki...
...rahatsızlığını hafifletmek için kendi elleriyle...
...özel hatlı bir ceket dikerek Charles'ın kariyerini destekledi.
Ancak tüm bu süreçte...
...Charles McGill'in kardeşine yönelik anlamsız düşmanlığı...
...muazzam boyutlara ulaştı.
Sonrasında Jimmy, Charles'ın bu sevgi ve ilgisini...
...kendisine karşı kullandığını öğrendiğinde...
...hayatta kalan tek akrabası tarafından ihanete uğradığını öğrendiğinde...
Jimmy patladı.
Siz de patlamaz mıydınız?
Ben patlardım.
Chuck?
Jimmy McGill, ağabeyinin evine zorla girdiğinde...
...yasalara aykırı davrandığının farkında...
...ve bunun için çok üzgün.
Sonuçlarına katlanmaya her şeyiyle hazır durumda.
Ancak, 16-304 (A) sayılı etik ihlali...
...Eyalet Barosu'nun delilin yok edildiği iddiası...
...kati surette yaşanmamıştır.
Jimmy McGill, ağabeyinin evine girerken önceden planlanmış bir amaca sahip değildi.
- İtidalini kaybetti... - Chuck, lütfen!
...bu kadar basit. - Lütfen aç kapıyı!
Şimdi kendinize sormanız gereken soru oldukça açık.
Hukuk sistemimiz Jimmy McGill içerisindeyken daha iyi mi?
Bana kalırsa cevap çok güçlü bir evet.
12 kısa aya içelim.
Ayrıca birisi de Papa'yı arasın...
...çünkü anlattıklarına göre benim aziz olmam lazım.
Hem de Rahibe Teresa neredeyse tam yanında.
Aziz Jimmy. Kulağa hoş geliyor bence.
Peki...
...bir yıl boyunca ne yapacağını düşündün mü hiç?
Müvekkillerinle falan?
Yavaş biraz ya!
O yarının konusu avukat hanım!
Bu akşam dünyanın en iyi savunma avukatıyla kutlamam var.
Notların nerede?
Hepsini ortaya yayıp üzerlerinde yuvarlanalım mı? Bakalım ne olacak?
Bence iyi bir plan.
Rebecca?
Jimmy.
Ben... Buyur, gel.
- Merhaba, Kim Wexler. - Rebecca Bois.
Tanışma fırsatımız olmamıştı.
- Evet, çok memnun oldum. - Ben de.
Chuck'ın evinden geliyorum da, kapıyı bir türlü açmıyor.
Neredeyse bir saat boyunca dışarıda çaldım durdum.
Tam Chuck'ın işi gibi.
Kesin bir şeyi yoktur. Abartıyor işte.
Bence o kadar basit değil.
Benimle gelip bizi içeri almasını sağlamanı istiyorum.
Jimmy, yardımımıza ihtiyacı var.
Kalsın...
Ben bir yıllığına kıracağım kapıyı kırdım.
Ona borçlusun.
Borçlu morçlu değilim.
Jimmy, bana yalan söyledin.
Bunun Chuck'a yardım etmekle ilgisi yoktu.
Yanlış yönlendirilmiş hissediyorsan özür dilerim ama bence gayet açıktım.
Sana kendimi savunmam gerektiğini...
...ve sonra da Chuck'ın yardıma ihtiyacı olacağını söyledim.
Var işte.
İstediğini aldın.
Şimdi doğru olanı yapma zamanı.
Aynen...
Hayır.
Jimmy, o hâlâ abin.
Artık değil, hayır.
Chuck başından beri haklıymış.
O akıl hastası. Senin bahanen ne?
Size afiyet olsun.
Mesela geçen gün akşam yemeğinde...
...Kaylee babasının yemek yapıp yapmadığını sordu.
Sonra ben de ona...
...Matty'nin hafta sonları ona Mickey Mouse krepleri yaptığını anlattım.
Krepten iki minik kulak büyük bir krebe bağlı gibi.
Hatırlamıyordu ama sanırım dinleyince mutlu oldu.
Hatta sonraki sabah onlardan yapmamı istedi.
Matty ne kolay gösteriyormuş.
Kulakları öyle ayrı tutmak o kadar zor ki.
Benimkiler çok kötü oldu.
Ama Kaylee önemsemedi.
Artık her hafta sonu baba kreplerinden istiyor.
Ama...
...bazı zamanlar oluyor...
Mesela okulda kariyer günü olacak ve benden...
...gelip babasının işini anlatmamı istedi.
Yaptıklarına dair daha fazlasını öğrenmek istiyor.
Bu da beni nefessiz bırakıyor.
Kaylee'nin öğretmeni de iyi olabileceğini söylüyor.
Belki babasının yokluğunu...
...biraz daha normal kılarmış.
Peki gidecek misin?
Bilmiyorum.
- Olabilir. - Güzel.
Çok güzeldi Stacey.
Sırada kim var?
Geldiğin için teşekkür ederim, çok iyi geldi.
Güzelim, seni daha iyi hissettirecekse her şeye varım.
Bir daha gelecek kadar mı?
- Orasına bakarız. - Şimdi...
...seni bir konuda gönüllü gösterdim de ben.
Hangi konuda?
Yeni çocuk parkına yardım konusunda.
Sence de çocuklar şimdikinden çok daha iyisini hak etmiyor mu?
Tabii ki ama neden ben?
Nasıl beton dökeceğini bilen birine ihtiyaçları vardı.
Kaydırak ve salıngaçlar için de temel ayağı denen bir şey lazımmış.
Benim işim o değil ki tatlım ama.
Olmaz olur mu baba?
Matty çocukken evin garajını yapmışsın.
Öyle mi?
Evet, o kadar çok anlattı ki.
O zaman dışarıdan fiyat alırken...
...sana bütçe veren herkesin dolandırıcı olduğunu düşünmüşsün...
...ve kendin yapmaya karar vermişsin.
Sonra da Matty'nin ıslak betona adını yazmasına izin vermişsin.
Baba, senin hakkında öyle konuşurdu ki...
...sanki Ay'ı göğe sen asmışsın.
Kusura bakma, istersen çıkarabilirim.
- Ama düşündüm ki... - Yok, kalsın.
Ne zaman nerede olduğunu söyle yeter.
Hadi artık, yürü.
Teşekkür ederim.
Chuck?
Chuck, ben Howard.
Gitmeyeceğim Chuck.
Komşuları uyandırmak istemiyorum ama bütün gece buradayım.
Chuck?
35 yıllık bir Macallan bu.
Ne kadara geldiğini söylemeyeceğim...
...ama merak etme, ben ısmarlıyorum.
Karar açıklandı.
Jimmy 12 ay uzaklaştırma aldı.
Biz kazandık dostum.
Öyle gelmediğini biliyorum.
Ama beni bir dinle.
Jimmy bir yıl boyunca avukatlık yapamayacak.
Eğer batırırsa, ki ne denli muhtemel olduğunu biliyoruz...
...PPD'si geçersiz olacak ve o bir yıl sonsuza kadar uzanacak.
Chuck, bir dönüm noktasındasın.
Ya arkana bakmaya devam edersin...
...kardeşine odaklanıp ne yaptığını düşünürsün...
...ya da yoluna bakarsın.
Chuck, iyi dinle beni...
Jimmy hiçbirine değmez.
Düşünsene, mesela...
...Clarence Darrow en verimli yıllarını işe yaramaz akrabalarına...
...bakarak geçirse nerede olurduk?
Almayacağı davaları bir düşün.
Cezasını görmeyecek adaletsizlikleri düşün.
Ziyana bak.
Bence...
...enerjini geleceğe yatır.
Onun dışındakiler...
...zamanını ve zekânı boşa harcamak olur.
Ne diyorsun?
Yeni başlangıçlara.
- Sürebilecek durumda mısın? - Kesinlikle.
Sen nasılsın?
İyiyim ben. Teşekkürler Howard.
Yemek hazır.
Yüz güzelim.
Vıcık vıcık olmadan ye.
- Francesca, başlıyoruz. - Nereden başlayalım?
A'dan.
Merhaba, Bayan Adamson?
Ben Jimmy McGill'in bürosundan Francesca.
Jimmy ile konuşmak için müsait misiniz?
Tamamdır, harika.
Bayan Adamson.
Merhaba canım, bir dakikan var mı?
Arayıp ilk olarak sana avukatlığa...
...kısa bir süre ara vereceğimi söylemek istedim.
Sadece bir yıl.
Dünya Güneş'in etrafında hızlıca bir tur atacak ve geri döneceğim.
Merak etme.
Sıradaki.
Jimmy için bekleyin.
Öyle mi oldu? Yaa, onur duydum.
Nasıl vefat etti peki?
Sıradaki!
Ayrıntılar yakın zamanda alacağın mektupta yazıyor olacak.
Çoğu hukuki zırvalar.
O ufak oğlana benim için kocaman sarıl.
Kıza!
Sıradaki!
Jimmy için bekleyin.
Esasında teknik bir mesele aslında, tamamen...
Esasında teknik bir anlaşma söz konusu.
Bir anlaşma var.
Barolar Birliği ile vardığımız bir anlaşma oldu...
...ve tüm ayrıntıların yazdığı bir mektup yakında ulaşacak.
Bay Levine, duyabiliyor musunuz?
Alo? Duyuyor musunuz?
Tamam, şimdi... Bir saniye...
Siz konuşmayı bırakın, ben konuşayım.
Tamam. Sıradaki!
Mektupta hepsi açıklanıyor ama ayrıntılar...
...hepsi sıkıcı hukuksal ıvır zıvırdan ibaret.
O seslerin nereden geldiğini bilmiyorum efendim.
Bir baktırsanız iyi olur.
O zaman evden çıkmayın.
Ayrıntılar mektupta...
Aynen öyle, siz hiç merak etmeyin.
Sıradaki! Sıradaki! Sıradaki!
Sıradaki!
Evet Bayan Pressman, belge hâlâ bende.
Kediyi de yazacağım.
Şimdi bu işin ucunu kurcalamak istemiyorum efendim.
Başım çok ağrıyor, çok yoruldum.
Sözlere bakın.
Avukatlık hakkında bu kadar şeyi nereden öğrendiniz?
Evet, büromdan gelecek bir mektup için postanıza bakar olun.
Tamam, görüşürüz.
- Sıradaki! - Sonuncudayız, Bay Yalowitz.
Sonuncu.
Bay Yalowitz.
Selamlar, ben Jimmy McGill.
Dinleyin, gelecekteki avukatlık ihtiyaçlarınız için...
...bir yıllık izne ayrıldığımı haber vermek istedim.
Lütfen büromdan gelecek bir mektup için postanıza bakar olun.
Evet, televizyondaki Jimmy.
Her gün izliyor musunuz?
Gerçekten mi?
B-29'un pilotu muydunuz?
32 görev mi? Vay...
Şunu söylemek istiyorum efendim, görülmüş en iyi nesli...
...bu kadar iyi yapan insanlardan biri sizsiniz.
Selam olsun size.
Tamamdır, yakında görüşürüz.
Evet, televizyonda.
Hoşça kalın.
Francesca, KWBV'yi ara!
Tamam.
Müdürünü ver.
O zaman reklamı yayından alabilecek birini ver!
Aramalar bitti mi?
Evet, çok eğlenceliydi.
Ama bana koyan bu oldu.
O ne?
KWBV ile sözleşmem. Bugün az kalsın bir reklamım yayınlanacaktı.
- Yapamazsın onu. - Biliyorum ama şuna baksana.
Dokuz yayın hakkım daha var. 4000 dolar içerideyim.
O zaman...
...bir yerel işletme bulup aralığı onlara satmaya çalışman lazım.
- Başka ne yapacaksın ki? - Aynen.
Bu pislik müsveddesi yeniden satamayacağımı özellikle belirtiyor.
Sen de avukatsın. Bak bakalım açık var mı?
Başka bir sözleşmeye bakamam ben.
Gırtlağıma kadar Mesa Verde'ye batmış durumdayım.
Evet, kusura bakma.
Francesca konusunda ne yapalım sence?
Ne konusu? Ne yapacağız?
Evet, ne kadar önceden haber verelim, iki hafta nasıl?
Onu da böyle muallakta tutarak bir iyilik yapmıyoruz sonuçta.
Bakınmaya başlaması lazım.
Francesca'yı kovmak mı istiyorsun?
İstemiyorum tabii ki ama...
...dosyalama ve kahve getir götürü dışında ihtiyacım yok.
- Onları da kendim yapabilirim. - Daha yeni işe aldık, seviyorum ben onu.
Hazır konusu açılmışken, buranın masraflarını da konuşmamız lazım.
Hayır Kim, hayır.
Bu ofis iki avukatın işleri için kuruldu ama artık bir tane kaldı.
Bu kadar yere ihtiyacım yok ki. Benim tek müvekkilim var.
Koca bir müvekkil ama.
Biraz bakındım, sözleşmeyi bozmak...
...10 aylık kira masrafından çok daha azına mal oluyor.
Hayır, o kadar sancıyı uzaklaştırmanın ilk gününde her şeyden vazgeçmek için çekmedik.
İlk gün ya.
Her şey değil ama.
Sadece bir ofis.
Dört duvar ile bir kapı.
Gerekmeyen bir şeye neden para harcayalım?
Bana kalırsa değişen hiçbir şey yok, tamam mı?
Ben kendi payımı vereceğim, sen de kendininkini. 50-50.
Yani avukatlık yapmasan bile bir avukatlık bürosunun yarı masrafını mı ödeyeceksin?
- Büyük düşünme de buna. - Peki.
Ama nasıl ödeyeceksin?
Kendi yarımla gelmediğim gün...
...burayı kapatmayı konuşacağımız gün olacak.
Öyle olsun madem.
Göreceksin.
Şunlara bak ya.
Siz televizyona aitsiniz.
Doğuştan yeteneklisiniz!
Biliyorum.
Söylediklerim pek akla yatmıyor gibi.
"Televizyona çıkmak çok pahalı, buna paramız yetmez."
Ben de diyorum ki, yeter.
Asıl güzel kısmı da, makul bir ücrete...
...reklamınızı çekip, daha sonra bu reklamı daha da ucuza...
...yani bedavaya, yayına sokacağız.
"Jimmy'i bul bana."
Evet, benim işte o! Reklamımı izlemişsin.
Kendim için yaptığım şeyi, size de yapacağım dostlarım.
Bakın, her şey dahil özel paketimiz...
...bütçeniz için en mantıklısı olacak.
4,900 dolara dokuz tane reklam çekeceğiz.
Tamam mı? Ve bu dokuz reklamın tamamının...
...öğleden sonra 3:20'de KWBV kanalında yayınlanması da bu ücrete dahil.
Bu saat, on binlerce potansiyel müşterinin...
...reklamınızı izleyeceği bir zaman olacak.
- Güzel bir teklif gibi duruyor. - Evet öyle.
Ama az para değil.
Tabii ki size hak veriyorum.
Az buz bir yatırım değil bu.
Bu gibi durumlar içinse elimizde...
..."Az Biraz Ucundan" paketimiz var.
Bu pakette, tek reklam ve sabit fiyat var.
849.95 dolar.
Güzel kısmı aynı kalıyor, bedava yayın.
Ve yayınlandıktan sonra pek çok telefon alacaksınız.
Bu konuda sizi temin edebilirim.
Düşünelim biz bunu.
Harika.
Peki ne zaman karar verebilirsiniz?
- Belki önümüzdeki hafta. - Anlıyorum.
Karışıklık için kusura bakmayın ama...
...karar vermek için çok daha...
...kısa bir zaman olur diye düşünüyordum.
Ne kadar kısa?
Reklamınızı bu öğleden sonra 3:20'de yayınlayabiliriz.
Bugün mü?
Önümüzdeki iki buçuk saatte mi çekeceksiniz reklamı?
Hayır tabii. Sonrasında yapılacak pek çok işlem var.
Kurgu, miksaj, renklendirme, ses...
Çok uzun hikaye. Anlatsam sıkılırsınız.
Ama önümüzdeki 15 dakika içinde çekimlere başlamamız gerekir.
Şimdi de "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat" çıkarmışlar.
Neden Musa müzikali gibi yapmıyorlar ki?
- Yaptılar. - Yaptılar.
Hangisiydi o, "Let My People Go"?
Yok ya, o daha çok şey gibiydi...
Hepiniz arabaya binin.
Her şey yolunda mı?
Hayır! 2 saat 20 dakika sonra reklam yayınlanacak...
...ve daha kimseyi bulamadım.
400 kağıt daha çöpe gitti demek.
Hem reklama ihtiyacı olup hem parasını verebilecek birini nasıl bulabilirim?
Belki de...
...kendin reklam çekebilirsin?
Hiç mi dinlemiyorsun beni?
Diyorum ki sana ben...
Pekala.
Hadi yürü! Marş marş!
Tamam, kamerayı buraya yerleştir.
Bu çanakların arkamda çıkmasını istiyorum.
"Merhaba, ben Jimmy McGill, sınırlı bir süre için..." Yok olmadı.
"Jimmy McGill yayın hakkında merak edilenleri konuşmak için burada..." Bu da olmadı.
- İsme gelince Jimmy McGill. Reklama gelince... - Kamera hazır.
"Merhaba."
"Ben Jimmy McGill, küçük işletme sahipleri için harika fırsatlarım var..." Sikeyim!
Yok yapamayacağım.
Yapabilirsin tabii ki.
Hayır!
Tamamen alakasız olduk artık.
"Ben Jimmy McGill, güvenebileceğiniz bir avukat" iken...
...bir anda reklam yüzüne dönemem.
Bekle bakayım.
Dediklerimi tekrarla...
"Sınırlı bir süre için, reklamınızı bugün çekip yarın yayınlayacağız."
Sınırlı bir süre için, reklamınızı bugün çekip yarın yayınlayacağız.
Tiyatro Kulübü başkanıyım falan demiştin sen sanki?
Para toplama işlerine bakıyorum.
Sen, tekrarla!
Söyle hadi.
Sınırlı bir süre için...
...şey sadece, biz size...
Kestik. Belki sonraki sefere.
Çekiyor muyuz çekmiyor muyuz?
İki türlü de 100 kağıdımı alırım ben.
Hemen şu sihirli çantanı açalım.
Karloff stili yapacağız.
Hepsi aynı ağırlıkta mı?
Çeyrek gram payla.
Tartı var mı?
Alacağını al.
Saymayı mı unuttun?
Beş paket alacaksın.
Don Hector altı alacak.
Altı tane bekliyor.
Ben de altı tane götüreceğim.
Altı paket almaya çalışıyor. Beş tane borcumuz var.
Zorluyor adam.
Verin gitsin.
Emin misin?
Verin dedim.
ENDÜSTRİYEL MÜLK SATILIK
Ee?
İşimi görebilir.
Tamam o halde.
Acaba Dr. Lara Cruz ile görüşebilir miyim lütfen?
- Biraz bekletebilir miyim? - Tamam bekliyorum.
Beklediğiniz için teşekkürler.
- Doktorla... - Acil bir durum muydu?
Onunla görüşmem gerek.
- Arayan kim? - Charles McGill.
Hastasıyım. Eski bir hastası.
En kısa zamanda Dr. Cruz ile görüşmem gerek.
Çağrı bırakıyorum. Lütfen bekleyin.
Teşekkürler.
Ee?
Beş tane aldım. Sonra bir tane daha.
Ne dedi? Altına işedi mi?
Hayır, orada değildi. Sadece adamları vardı.
Sonra ne oldu?
Onu aradılar.
Ne söyleyeceğini beklerken de...
...adamlarından biri kafama silah doğrulttu.
Sana silah mı doğrulttular!
Büyütülecek bir şey değil.
- Lionel arıyor. - Dışarıda konuş, bakalım ne öğrenmiş.
Tamam.
Şimdi...
...senin babanın dükkanı vardı.
Kumaşlarını nereden alıyor?
- Dağıtıcıdan. - Nerede bu dağıtıcı?
- Jalisco. - Jalisco.
Mallarımı...
...sınırdan çıkarmak için yeni bir yöntem istiyorum.
Yasal bir iş.
Anladım ama tavukçu adam zaten...
O geçici.
Yeni bir paravan şirket istiyorum.
Kendime ait.
Don Hector, babam kendi halinde bir adamdır.
Bu işlerden hiç anlamaz.
Öğretirsin.
- Don Hector, lütfen onu... - Telaşlanma!
Babana iyi bakarım. Çok parası olur.
Dikiş makineleriyle kazandığından çok daha fazla hem de.
Lionel Los Lunas'taki adamımızla konuşmuş.
Galiba Tuco birini bıçaklamış. Bir de gardiyanın çenesini kırmış.
- Hücreye kapatmışlar! - Ne!
Altı ay yatması gerekiyordu sadece! Şimdi ölene kadar orada kalacak!
Patron.
Babanla konuş.
Sözüm söz, ilkini gördükten sonra...
...tüm paketi isteyeceksiniz.
Bir saat kadar sürer.
Tüm ekibi oraya getireceğim.
Tam olarak 12:30'da orada olacağız.
Sizi bir yıldıza dönüştüreceğim.
Kesinlikle. Yarın öğleden sonra yayında olacak.
Biliyorum. Harika.
Tamamdır. Bir de çizgili giyinmeyin, yoksa muare olur.
Sinemacılık terimi.
Çizgili giyinmeyin işte.
Tamamdır, görüşmek üzere.
- Bira ister misin? - Olur, sağ ol.
Bu gece kendi yatağında yatacaksın demek.
İşler iyiye gidiyor olmalı.
Temiz kıyafete ihtiyacım vardı.
O telefon görüşmesi neydi?
- Reklam süremi elden çıkarıyorum. - Satamayacağını sanıyordum.
Olay da bu zaten. Satmıyorum.
Reklam için bana para ödüyorlar. Bedavaya yayına sokuyorum.
- Akıllıca. - Evet.
Gün boyu kapı kapı dolaşıp uğraştım.
Hiçbir şey çıkmadı. Sonra aklıma geldi.
Reklam satmaya çalışıyorum. Neden reklam yapmıyorum ki?
Sonra işe yaradı.
TV reklamlarına telefon geliyor.
Hangi reklamı yayınladın?
"Jimmy'i bul bana" değil, değil mi?
Hayır, yeni bir tane yaptım.
Ne zaman?
Bugün.
- Burada. - Yani bugün reklam çekmek için...
...reklam çekimi mi yaptın? - Evet.
Bu işle zararımı bile çıkarabilirim gibi geliyor.
Tamam, hadi izleyelim.
Bilemedim şimdi.
Daha iyi reklamlarım olmuştu.
Son dakika işi oldu biraz.
Reklamı arıyorlarmış, o kadar da kötü olamaz.
Evet.
Ne oldu, utandın mı şimdi de?
Hadi ama.
Tamam, ama unutma...
Tamam, tamam. Daha iyi reklamların olmuştu.
Anladık.
Kime bakıyorum ben? Albuquerque'nin yeni TV yıldızı mı?
Evet sensin küçük işletme sahibi!
Günümüzün hızlı büyüyen ekomonisine ayak uydurmakta zorlanıyor musun?
Televizyon reklamları senin için çok pahalı diye mi düşünüyorsun?
İyisi mi bir daha düşün! Asıl televizyonda olmaman hata!
Kendine bir bak. Üç silahşor gibisin!
Harika hizmet, harika ürün ve en önemlisi, o yüzün!
Yıldızsın sen!
Artık o doğal karizmanı toparlayıp patlatma zamanı geldi!
Sen televizyona aitsin!
İyisi mi gizli çekimlere ve paparazzilere dikkat et!
Bitmedi! Reklamını yarın yayınlayabilirim.
Doğru duydun. Yarın diyorum!
İyisi mi ünlü olmaya hazırlan Albuquerque!
Bütçene uygun bir fiyata seni TV yıldızı yapabilirim!
Ara beni Saul Goodman!
Artık dünyaya seni ve işini duyurmamız gerek.
Hemen ara!
Kanaldaki adam daha önce hiçbir reklamda bu kadar yıldız efekti görmediğini söyledi.
Daha önce hiç yapılmamış.
- "Saul Goodman." - Evet.
Şey gibi, "Her şey yolunda be oğlum."
Adamda ne enerji vardı be.
Evet.
Sadece bir isim.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül @esekherif_ & @OrhunErgul